gia bảo

Thân thiện

Gia bảo của gia đình được cất giữ cẩn thận trong một chiếc hộp gỗ.

Définition

1. Nom :
   • Objet précieux légué par les ancêtres : "gia bảo" désigne un bien de grande valeur, souvent un objet matériel comme un bijou, une œuvre d'art ou une arme, qui est transmis de génération en génération au sein d'une famille et conservé avec un grand respect.
   • Trésor familial : le terme évoque non seulement la valeur matérielle de l'objet, mais aussi sa valeur sentimentale et symbolique en tant que lien avec les ancêtres et l'histoire de la famille.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chiếc vòng ngọc này là gia bảo của dòng họ chúng tôi. (Ce bracelet de jade est un trésor familial légué par notre lignée.)
  • Ông ấy giữ gìn thanh kiếm gia bảo một cách cẩn thận. (Il conserve précieusement l'épée, héritage familial.)
  • Bức tranh cổ đó được coi như một gia bảo. (Cette ancienne peinture est considérée comme un héritage précieux.)

Utilisation avancée

• Le terme "gia bảo" peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour désigner un savoir, une tradition ou une valeur morale précieuse transmise dans une famille.
  • Bài học đạo đức đó chính là gia bảo tinh thần của ông cha. (Cette leçon de morale est le trésor spirituel légué par les ancêtres.)

Variantes et mots apparentés

• Bảo vật (nom) : trésor, objet d'une valeur inestimable (terme plus général, pas nécessairement familial).
• Di vật (nom) : relique, objet laissé par un défunt.
• Truyền gia bảo (verbe) : transmettre un trésor familial.

Synonymes

• Héritage familial : bien transmis par succession.
• Trésor de famille : objet précieux conservé dans une famille.
• Relique familiale : objet ancien vénéré par une famille.

Expressions idiomatiques

• Giữ như giữ gia bảo : garder quelque chose comme on garderait un trésor familial — protéger avec une extrême vigilance.
  • Anh ta giữ những bức thư ấy như giữ gia bảo. (Il conserve ces lettres comme un trésor familial.)

Học thuật

1. objet précieux légué par les parents